23,976 FPS
www.calorifix.net Mind Game (v.02)
Traduction : Gentle Correction : Lavie, ommnislash
La voilà !
Myon ?
Myon !
Impressionnant !
Allô ?
JEU D'ESPRIT
Tu vis dans le coin ?
Juste sous ton nez, hein ?
Tu... Tu veux que je te porte ?
Allez.
- Tu aimerais bien... - C'est pas ce que tu crois !
Bien sûr.
Je vis avec ma sœur, mon père vit avec une femme plus jeune que lui.
Quelle blague !
Ma mère est partie dès que nous avons été majeures.
Pardon de t'avoir perdu de vue, c'est un peu le bordel dans ma vie !
Ne t'inquiète pas ! Content de te voir si... grandie !
Ils ont grossi, non ?
Mes seins ?
Euh, non, tes pieds ! Trouvons une pharmacie !
Ou mieux, un hôtel.
Hé !
C'est bon, ne bouge pas !
Merci !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nishi...
Dis-moi...
Tu serais triste si je sortais avec quelqu'un d'autre ?
Si... je me mariais avec lui ?
Te marier...
Au collège, je lui ai écrit un mot : "Je t'aime beaucoup".
Le lendemain, c'était elle : "Moi aussi."
J'ai sauté de joie.
On avait 13 ans à peine, on n'osait même pas se tenir par la main.
Être timide, ça complique les choses...
donc on ne faisait qu'échanger des lettres et des mails !
Deux ans après, pendant un voyage scolaire...
Tu serais triste si je sortais avec quelqu'un d'autre ?
Quand j'y pense, je n'ai jamais vraiment évolué.
J'avance dans la vie en étant toujours trop prudent.
J'attends toujours que quelqu'un arrive et fasse avancer les choses !
Nishi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es là, tu ne fais rien, tu attends que je fasse tout le travail.
C'est pas juste. Moi aussi, j'ai peur !
On est plus des gamins, tu vois ?
Quoi ?
Je...
Je t'aime encore, ne te marie pas !
Je t'aime depuis que j'ai 9 ans !
Marie-toi avec moi !
Je suis...
si heureuse !
Mais je l'aime aussi.
Mais je suis si heureuse !
Myon, j'y comprends rien, mais laisse-moi du temps !
Donne-moi une chance, je t'en prie.
OK, Nishi ! Fais de ton mieux !
Fais-moi confiance !
Nishi ?
Nishi ? Nishi !
Tu penses que je suis trop jeune pour me marier ?
Ouais.
Donc, fini les prétendants, alors...
Certains vont même abandonner.
Eh bien, j'espère que tu seras enfin heureuse.
C'est dommage...
Tu ne m'aimes plus autant qu'avant...
Mais de quoi tu parles ? Je t'aimerai toujours !
Tu n'as pas changé.
Ça, c'est clair !
Tu veux manger des yakitori ?
Bien sûr !
Ma sœur et moi, on tient un restaurant !
- Vraiment ? - Faut bien gagner sa vie !
On a dû emprunter pas mal.
On en a pris pour la vie !
Cool !
- Bienvenue. Hé, Nishi ! - Salut !
Nishi ! Quelle surprise ! Viens t'asseoir ! C'est ma tournée.
Merci !
Ça fait longtemps !
S'il te plaît, Yang, le plat du jour et une bière.
Prends donc un verre !
Comment ça va ? Tu bosses sur tes mangas ?
Oui ! Mais j'ai un boulot à côté.
Tu vas à Tokyo, c'est ça ? J'adore Tokyo !
Toutes ces filles pleines d'ambition.
Et qui cherchent une place à la télé ou comme top-modèle...
Quand je me suis marié, j'allais souvent là-bas pour affaires !
C'était un bon boulot, ça.
J'étais invité dans des bars à hôtesses remplis de filles comme ça.
J'en trouvais une et... miam miam ! C'était facile !
Des étudiantes distribuant des pubs, des hôtesses de congrès...
- Monsieur... - Elles étaient super bonnes !
- Vous avez trompé votre femme ? - Et amoureuses, avec ça !
Un vrai harem, cinq filles à Tokyo, trois à Osaka.
Quelle époque...
- Ne l'écoute pas ! - Désolé.
Pendant ce temps, ces deux-là sont arrivées, et...
- Mais vous n'avez pas l'air ravi ! - Fallait s'occuper d'elles !
Fini, tout ça !
Tu sais, si je m'étais casé avec une de ces filles...
je ne serais pas fauché, aujourd'hui.
Arrêtez de rêver !
- C'est tout lui. - Ouais, papa n'a pas changé du tout !
Sa copine a le même âge que moi !
Il l'a dénichée au mont-de-piété !
Riko ? Elle n'arrive pas à la cheville des autres !
Alors, vous l'avez oubliée ?
Quel gâchis ! De la confiture à des cochons !
- Quoi ? - Votre femme ! Vous ne la méritiez pas !
Mais pourquoi tu la défends ?
Parce que j'aime les femmes de la famille Uchida !
Rendez-vous compte.
Vous étiez entouré de trois superbes femmes !
J'avais même prévu l'année dernière des vacances dans votre village natal !
Je pensais que l'endroit grouillerait de filles comme elles !
Il fallait que je voie la source !
Myon, peut-être tu devrais te marier avec Nishi.
Tu serais plus heureuse.
Mais de quoi tu parles ?
Tu l'aimes. Tu écrivais sur lui tout le temps à l'école !
- Écrit quoi ? - Nishi ceci, Nishi cela, Nishi...
Papa !
Ryo est sympa, mais je préfère Nishi !
Ça suffit !
Salut !
Ryo.
Monsieur ?
Ne fais pas attention à lui !
Voilà Nishi.
Voilà Ryo !
Salut, j'ai beaucoup entendu parler de toi ! Enchanté !
De même.
Une bière ?
Oui !
Tu as entendu parler de l'accident de Kenta ?
Ouais.
Alors fais attention.
Tiens Nishi !
Merci !
Tu fais des mangas, c'est ça ?
Nishi a promis d'en faire un sur moi !
Oui, quelque chose de bien sexy !
J'ai hâte...
Arrêtez !
Quelque chose de vicieux !
Je veux voir ça !
T'es un bon gars, bien foutu, on dirait qu'on peut te faire confiance...
Mais quand t'es rentré,
t'as pas senti un truc bizarre ?
On parlait de moi. On disait que j'étais le mec idéal pour Myon.
Tu bouches la route, mec, t'es la troisième roue du carrosse.
Tu t'en rends compte ?
N'embarrassons pas Myon en rivalisant avec lui.
Ça serait injuste pour lui.
Et je vais les mettre mal à l'aise.
Je vais avoir mon camion le 25 !
Félicitations !
Un 5 tonnes ! Ça va me faire du fric !
- Tu es camionneur ? - Merci.
J'ai fait ça quelque temps ! Boulot difficile !
Je ne savais pas, Nishi.
Mes muscles, c'est tout ce que j'ai !
Un vrai mec, hein...
Un mec sensible, c'est un mec névrosé !
En fait, les filles préfèrent les gars simples, comme lui !
Joli sourire, en plus ! Je suis cuit. Elle est à toi, mec...
Bonjour...
Tenez...
Merci, ça ira. Ça va vite sécher.
Vous allez bien ?
Votre bière...
Tiens, bois.
Tu connais ce mec ?
Le propriétaire !
Il n'est pas là ! Je ne travaille ici qu'à mi-temps !
Je ne sais pas où il est, désolée.
Vraiment ?
Calme-toi, Atsu ! On va l'attendre...
On va l'attendre ici...
Je crois qu'il a dit qu'il partait quelques jours !
Je le savais...
Parti en vacances !
Parti s'amuser avec mes tickets pour la Coupe du Monde !
Arrêtez ! Je vais appeler la police !
Dis, t'es plutôt mignonne, toi !
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
Pour qui tu te prends ?
Arrêtez !
Ryo !
Stop !
Atsu, ça suffit.
Je t'ai demandé de te calmer.
J'ai dit CALME !
- Quoi ? - Tu ne comprends pas ce qui se passe !
Si.
Non, tu n'en sais rien !
Ma petite Riko, ce vieux con, il se l'est faite.
Il l'a violée !
Je sais, mais on ne mélange pas le boulot et les sentiments !
Nous sommes des pros, n'oublie pas.
Tu sais,
je voulais t'en parler...
T'as aucun goût.
Ta voiture d'ado,
ta montre de pédé,
rien que du bon gros mauvais goût, tout ça.
Moi, c'est différent, je suis un joueur ! Pas un businessman, un artiste !
Mon boulot, c'est ma vie privée !
Ferme-la ! Tu ne sais même pas ce que ça veut dire "artiste" !
Atsu, désolé, je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça.
Fais comme tu veux !
Je suis calme, mais penser à ce type me rend fou !
Il viole ma Riko, il l'enferme...
D'accord, si tu le prends comme ça...
Joue-le à ta façon !
Dis, je peux tout de même te donner mon avis ?
Que dalle !
Dommage qu'il soit dans les vapes...
Il comprendrait ce que je ressens...
Ma douleur, ma haine !
S'il me voyait violer sa copine, là, tout de suite !
Je ne connais pas ce type, c'est première fois qu'il vient ici.
C'est vrai !
Mec, cette salope ment !
Conasse !
Elles ne se défendent jamais !
Toutes les mêmes ! N'est-ce pas ?
- Sacrés nichons ! - Arrêtez !
Arrête de bouger ! Laisse-toi faire...
Voilà, comme ça !
Toi, ferme ta gueule !
C'est des dessous sexy, ça !
Fais pas ta timide, montre-les-moi !
Nishi, tu es là ?
Nishi ?
Il est où, par là ?
C'est pas lui, cette boule, là, si ?
Où es-tu ?
C'est toi, là, roulé en boule ?
Tu voulais y goûter, toi aussi, c'est ça ?
Eh bien ! tourne-toi, viens voir cette petite chatte.
Allez, je sais que tu en as envie !
Tourne-toi, amigo !
Allez, lève-toi, et viens voir !
Je...
Je vais... Je vais...
te faire mal !
Non !
Vous l'avez entendu ? "Je vais te faire mal", il a dit !
La balle est rentrée quand il a dit "MA", elle est ressortie à "L" !
Misérable lavette !
Ça n'est pas drôle.
Plus je t'observe, plus je te trouve répugnant.
Qu'est-ce que tu dis, frérot ?
Trop répugnant ! Tu me dégoûtes !
Ne bouge plus.
- Je suis désolé, pardon ! - Ne bouge pas !
Je ferai ce que tu veux !
On écoute !
Dis "Panier Piano" dix fois,
et très vite.
Et fais un bisou à la fin !
Mec...
Fais ça et je te pardonne !
Panier Piano... Panier Piano...
Panier Piano... Bisou !
T'avais promis... !
Réfléchis à ce que tu as fait...
pendant ta descente en enfer.
Désolé pour le dérangement,
mais le proprio...
Ah, oubliez ça !
Une bière et des brochettes !
Si seulement on pouvait remonter le temps...
RÉCAPITULATION
BAROMÈTRE DE COLÈRE
Nishi, tu es là ?
Nishi ?
C'est toi, là ?
C'est pas lui, cette boule, là, si ?
Tu voulais y goûter, toi aussi, c'est ça ?
Eh bien ! viens voir cette petite chatte.
Je...
Je vais... Je vais...
te faire mal !
JE
VAIS - Non !
TE FAIRE MAL - Arrêtez !
Ça craint,
n'est-ce pas ?
Tu te sens mal, non ?
Comme une merde ?
Morveux ?
Je ne suis pas cool ?
Inutile ! C'est pas marrant !
Un caca d'oiseau ?
OK, je suis une merde !
Arrêtez ! Stop !
STOP !
Mes yeux me jouent des tours !
Je n'arrête pas de changer, hein ?
Tu n'arrives pas à décider à quoi je devrais ressembler !
Qui êtes-vous ?
Tu le sais !
Ça fait "ding-ding" dans ta tête !
Allez, vas-y.
C'est quoi la première chose qui te vient à l'esprit ? Alors ?
DIEU
D... Dieu !
Nous y voilà ! Même si la manière dont tu m'appelles importe peu.
A, B, c'est juste des symboles, en fait !
Confus ? Tu veux voir mes nichons ?
Si tu veux arrêter ça, sois honnête avec toi-même.
C'est plus facile pour voir la vérité.
La vérité pour toi, je veux dire.
Mais bon, trop tard pour la séance de psy.
Vu que tu es mort !
Quel dommage !
Mort...
Je suis... mort ?
Oui !
Vraiment ?
Je meurs à 20 ans ?
C'est injuste.
Pourquoi je suis né, alors ?
Pour que vous puissiez vous foutre
de ma gueule ?
C'est quoi, le problème ?
Ouais, je t'ai fait par caprice, et alors ?
Je t'ai créé, petite merde, juste pour me marrer !
Il est où le problème ?
Oups, faut que j'y aille !
- J'ai un rencard ! - Un rencard ?
T'as plus le temps. Marche tout droit, par là.
Tu finiras par disparaître.
Et ma prochaine vie ?
Alors ?
Ta quoi ? Je t'ai dit que c'était fini. Allez, marche !
Et c'est tout, je disparais ? Rien après ?
Pas de vie après la mort ?
C'est vraiment fini ?
Dieu, c'est vraiment vraiment fini ?
La ferme ! Tu as vu comment tu es arrivé ici...
Les différentes prises de vue sur ton cerveau qui explose.
Un documentaire-choc sur ta mort, admirablement monté par moi !
Tu es...
... mort !
Je suis... officiellement...
... mort ?
C'est comme ça, Nishi.
Tout droit et je disparais...
Alors...
si je vais dans l'autre sens ?
- Hé ! Qu'est-ce que tu fous ! - Je ne veux pas disparaître !
Attends !
Laissez-moi passer, j'y retourne !
T'en as pas eu assez, c'est ça ?
Tu vas disparaître, c'est comme ça que ça fonctionne.
Regarde, ça a déjà commencé.
Je ne vous crois pas ! Je ne vais pas disparaître, j'y retourne !
Jamais de la vie !
J'y arriverai, vous verrez !
Pas mal, mais tiendras-tu la distance ? Avec ce cerveau et ce corps ?
Je vais m'occuper de ce violeur !
Être plus fort ! Déterminé ! Libre et heureux !
Vivre ma vie à fond !
Intéressant...
Très bien, fais de ton mieux !
Ça y est ! Je rentre ! J'ai réussi !
Je suis avec toi. Je suis avec toi...
Tourne-toi, amigo.
Allez, lève-toi, et viens voir !
Jamais... Jamais...
Jamais plus !
On ne bouge pas !
Yang, viens ici.
Fini d'être la lavette de service !
Toi, si tu bouges, je t'explose !
Les clefs de la voiture !
Nishi...
Débrouillez-vous, monsieur ! Allez, on est partis !
Hé !
Grimpez !
Attends...
Atsu s'est fait descendre.
C'est ma faute...
Ils sont dans ma voiture, on les aura.
Toutes mes excuses.
Nishi, attention !
Au secours !
Un héros...
est né...
Pose tes mains sur le volant !
Pas de souci, tout va bien ! Je vous protégerai !
Je vous aime toutes les deux !
Crétin, regarde la route ! Pourquoi on fuit, là ?
Appelons la police, c'est de la légitime défense, non ?
Non ! Non ! Pas de flics, pas de questions.
Pas de regrets ! J'en ai assez !
Arrêtez avec ça ! Je fais ce que je veux !
Personne ne va se mettre en travers de mon chemin !
Je vais là où mon cœur m'emmène ! Comme un hors-la-loi !
Hé, tu m'entends ?
J'espère que tu réalises que, jusqu'à aujourd'hui,
tu vivais au paradis.
Comme un ange...
Comme un ange qui volait dans le ciel.
Mais aujourd'hui, tu as pris l'express vers l'enfer !
Le mec que tu as fumé, tu sais c'est qui ?
Ce crétin chauve, là, Atsu ?
Un bon joueur de foot, un vrai athlète.
C'était le Maradona d'Osaka !
Pour de bonnes et mauvaises raisons, d'ailleurs.
Et puis un de ces corps, gaulé comme un animal !
Mais bon, rien à voir avec ce qui nous intéresse.
Tu savais qu'Atsu se faisait la malle,
que la voiture était pleine de came et de fric.
Tu savais tout ça, t'avais tout planifié à l'avance.
Un bon vol à main armée, doublé d'un meurtre.
Il n'avait personne, abandonné de tous,
il a grandi sans amour !
Il avait trouvé des billets pour la coupe du monde, pour lui et sa copine.
Un top-modèle japonais, fan de foot.
Mais, juste avant le match,
un jeune gars comme toi le refroidit.
La jeunesse d'aujourd'hui, égocentrique et insensible !
Des adultes immatures et paumés. Personne ne compte, à part les amis.
Ils vivent leur vie comme dans un jeu vidéo,
le doigt constamment rivé sur le bouton "reset" !
Tu es comme sur un grand huit sans les freins.
C'est pas vrai, vous inventez !
C'est le genre d'histoire que les flics connaissent par cœur,
jamais ils ne croiront votre version !
Ce que je veux dire, c'est que personne n'est de votre côté !
Amusez-vous bien !
Pas mal, le discours, vieil homme.
Tu vas arrêter !
Je peux te voir transpirer derrière le combiné.
Laisse tomber !
C'était pas prévu !
OK.
Qu'est-ce qui est OK ?
Sachez que cette caisse que vous essayez d'arrêter
est le véritable Train des Anges !
Et je vous vois fondre en larmes, alors que cet ange mystique
étend ses ailes et disparaît dans le ciel.
De quoi ?
Chier !
Nishi !
Hors-jeu !
Putain, on n'est pas au foot !
Rapproche-toi au maximum !
Piège du hors-jeu !
Cascade !
Je saigne du nez !
Moi aussi !
Le pont !
Qu'est-ce que tu fous ?
Fifi, mon petit fifi !
Fifi. Tu es revenu ! Mon fifi !
On arrête de déconner.
On les chopera sur le pont.
Avec une défense en béton comme celle-là,
même Zidane et Figo ne passeraient pas.
On les aura.
Une baleine ?
Encore toi ?
Pas maintenant !
Nishi, tu es là ?
Est-ce qu'on est... morts ?
Tout le monde est là ?
Deux secondes...
Où est-elle ?
Gagné !
On est vivants...
Dieu merci !
De l'eau de mer ? J'y vois que dalle.
Près du port, sans doute.
Ça sent le poisson...
N'ayez pas peur !
La peur prend la forme qu'on veut bien lui donner !
Allumons une chandelle dans nos cœurs et faisons-la briller !
Essayons d'apprécier ce moment !
En dépit de la tournure des évènements...
MARRANT
Vous verrez les choses différemment.
Tu te rappelles quand on était à l'école ?
Quand tout n'était que jeu, sans contrainte ni lendemain ?
En fait, nous ne sommes pas arrivés ici parce qu'on fuyait...
On est venu ici pour l'aventure ! Un voyage épique !
Que la fête commence !
Y'a un bateau !
Allons voir !
Couloir n°1, Nishi ! CM2 ! J'y vais !
Allez, on y va.
Couloir n°2, Myon. CM2 aussi. Me voilà !
Quelle épave !
Allons voir.
Où sommes-nous ?
Ça pue !
Je crève de faim ! C'est bon pour ma ligne, tu me diras !
Ton corps est parfait !
Tu m'as jamais vue nue. Je suis pas si mince que ça.
- Alors, montre-moi ! - Pas question !
- S'il te plaît ! - Nan !
S'il te plaît !
- Pitié ! - Nan !
- Ah, allez ! - Nishi ! Quoi, encore ?
Tu as failli nous faire tuer !
D'accord, c'était des ordures, mais tu as tué quelqu'un !
Comment tu peux agir ainsi ?
J'étais mort ! Tué par ce con !
Mais de quoi tu parles ? C'est lui qui est mort !
Avant ça. Tu vois, j'avais si peur, j'allais me mettre en colère quand...
Et c'est là qu'il m'a descendu ! Bon sang !
Alors j'ai été aspiré vers le paradis, et...
J'y comprends plus rien, là.
Mais alors, j'ai repris confiance en moi, plus que jamais, et me revoilà !
Pour vivre pleinement, sincèrement, sans aucune contrainte.
J'ai réalisé que c'était la seule façon d'affronter les difficultés.
Bon, je n'ai rien compris, mais voilà où ça nous a amenés !
Jusqu'à maintenant, on a quand même eu de la chance.
C'est un miracle si nous sommes vivants ! Mais si ça continue, on va y rester !
Je... Je...
Je...
J'ai... une radio !
Une radio ?
Cet endroit est dangereux. Il faut qu'on bouge !
Plus vite ! Plus vite !
- Putain, c'est quoi, ça ? - Allez, plus vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un séisme ? Un tsunami ?
- Vous êtes longs à la détente ! - Mais c'est qui, ce type ?
Dépêchez-vous, attrapez une rame et souquez ferme !
- Lame de fond ? - Tsunami !
Du nerf !
Par ici !
On y est presque !
Accrochez-vous !
L'heure du repas est passée. Tout va bien !
Grimpons !
Regardez-moi ça ! C'est la caverne d'Ali Baba !
Télé, micro-ondes, chaîne stéréo, PC, vous avez tout !
Tout ça rejeté par la mer ?
De la nourriture !
De la lingerie sexy ! Vieux cochon !
Et ces appareils de cuisine...
Pas d'électricité, hein ? Tous ces trucs pour rien ?
Ça craint !
C'est de l'art moderne !
Vous voulez vous rafraîchir ?
Avec de l'eau chaude. De l'eau chaude bien propre ?
- Prendre un bain ? - Oui ! Oui !
J'aimerais bien !
Vraiment ? Moi aussi !
C'est le bonheur !
Quelle aventure, j'en reviens pas ! C'est irréel !
On est Dieu sait où, profitant de l'hospitalité d'un parfait étranger !
En train de prendre un bain... Incroyable.
Il semble un peu aux fraises, mais il a l'air sympa !
Pervers un jour, pervers toujours !
J'ai l'impression qu'on ne s'est jamais parlé comme ça.
Voilà des vêtements propres !
Ah les enfoirés ! Pas très subtil, tout ça.
Faisons comme si c'était carnaval.
Vous avez pas quelque chose de plus présentable ?
C'est génial !
C'est vous qui avez fait ça ?
Papy ?
T'aurais dû le voir à l'œuvre !
Vraiment ? On dirait un sushi-bar !
Où t'as appris à cuisiner, papy ?
Ouah !
C'est délicieux !
Cinq étoiles !
Bon appétit !
Ouah.
Quel repas !
Merci !
Bien mieux qu'un sushi-bar tournant à Kita !
L'année dernière, ils ont commencé à servir des sushis occidentalisés.
Sushi-bar tournant.
Sushis tournants.
Sushis tournants...
Pas comme ça...
Non, non.
Devant les clients.
Le mien est mort aussi !
C'est un téléphone portable.
Un téléphone... portable !
Je le savais !
On peut contacter le monde extérieur, alors ?
Non ! Il est trempé ! Probablement fichu !
Alors... est-ce que les robots existent, maintenant ?
J'ai vu un robot à la boutique informatique l'autre jour.
C'est vrai ?
Je le savais !
Et les voitures volantes ?
Papy, vous êtes ici depuis quand ?
Plus de 30 ans.
J'avais un gros deal sur le feu...
J'avais planqué la came dans une des valises de mon gamin...
Mais j'ai récupéré la mauvaise.
Les gardes-côtes avaient été mis au courant de toute manière.
J'ai couru, il y avait des lumières partout...
C'est alors...
qu'une énorme baleine m'a avalé !
J'en revenais pas.
Et ensuite ?
J'étais pris dans les vagues !
C'était le noir complet quand je suis arrivé !
J'ai essayé de m'échapper, mais le courant était trop fort !
Je ne pouvais rien faire.
Sans mes amis,
je n'aurais pas survécu.
Grand-père, où sont les toilettes ?
La salle de bains ? Tout droit ! Je t'accompagne !
Non, c'est bon ! Tout droit, c'est ça ?
Seigneur !